The takeover of its local rival could end up being a generational boon for UBS. But the government-orchestrated deal has angered many investors